LA MÚSICA EN LA CALLE.
He descubierto a esta chica que canta, Isabelle Geffroy (más conocida como Zaz) y a su grupo a través de otra chica, Carmela, y ésta a través de otra, Paradela. Y sin venir a cuento me he enamorado de su voz y su manera de hacer música, como antes me enamoré de bicicletas y campos esmeralda.
No sé francés, o como acabo de decirle a una amiga, el francés que sé no sirve para traducir canciones, así que no puedo traduciros la letra, pero según el traductor de Google el estribillo dice algo así como:
"Quiero amor, alegría, buen humor, me quiero morir mi mano en el corazón papalapapapala van juntos, encontrar mi libertad, así que olvídate de todas tus fotos, bienvenidos a mi realidad".
--
"Quiero amor, alegría, buen humor, me quiero morir mi mano en el corazón papalapapapala van juntos, encontrar mi libertad, así que olvídate de todas tus fotos, bienvenidos a mi realidad".
--
Me gusta la buena onda que desprende al cantar, la alegría, me gusta que no lo haga de forma solemne, como otros que se creen artistas antes que personas, me gusta que se divierta y sobre todo me gusta que lo haga en la calle, sin trampa ni cartón y para todo el mundo.
Escuchad porque os hará bailar y reír. Yo me quedo buscando conciertos suyos a lo largo y ancho del planeta. Ya si eso Eva (Zarzamora) que nos traduzca un poquito de la letra que ella sí que sabe francés del de verdad :)
Escuchad porque os hará bailar y reír. Yo me quedo buscando conciertos suyos a lo largo y ancho del planeta. Ya si eso Eva (Zarzamora) que nos traduzca un poquito de la letra que ella sí que sabe francés del de verdad :)
19 comentarios:
Me ha cautivado, pedazo de voz, pedazo de grupo, si señora.
Ya me la habían enviado y es una monada, tan fresca, tan natural.
Keep in touch.
Muak muak
zaz...claro, un encanto de mujer, de voz y de canciones. Yo te traduzco las letras de las canciones que quieras, esta en particular la pinché en mi blog a finales del 2010, creo recordar que transcribí la letra en francés. En resumen viene a decir que prefiere el buen humor y la sinceridad de las personas a su dinero.
¡Que hallazgo!
Es que además de todo lo que dices tiene una voz de lo mas personal, como su estilo.
Gracias guapa!
Besos y salud
No hay nada como la calle...
(de la primera que me acordé cuando habñaste de francés fué de Eva)
Una música sencilla para una voz muy clara y particular, al igual que tu mi francés está más que oxidado.Habrá que seguirla.
Saludos.
Se sale!!
Un besín
La vi en concierto. Me hablaron de ella unos amigos que la escucharon en Montmartre cuando empezaba.
Sacó el disco luego y fue un bombazo en Francia.
Canta en español también. Aquí te la dejo.
http://www.youtube.com/watch?v=_SPqUPeFYiU
Vale, ya la traduciré y te la mando.
Lo que no haría por ti.
Bizz, Sue.
Síiiii...... yo la puse también en mi blog hace poco... es una delicia.
Sue, me gustaría hablar contigo sobre las asambleas de barrio, me gustaría preguntarte algunas cosas concretas. No veo tu correo... yo he puesto el mío en el lateral...
Besos!!
A mi me gusta(ba). Comenzó muy bien, y el vídeo que pones que fue su primer éxito, es efectivamente fresco y contagioso. Cuando no se quien le dijo que era una fuera de serie y comenzó a hacer canciones de Edith Piaf o a cantar en inglés con temas clásicos de Ella Fitzgerald, o incluso elpievnsa en mi de Luz, y ¡hasta ritmos africanos! creo que perdió frescura y mostró sus carencias aunque su cuenta corriente ya no debe ser la misma.
Ahora mismo,si va por el camino que va, el de las versiones azucaradas de clásicos y en inglés,la veo mal. Debe volver a ver este vídeo, en el que declara todo lo que ella no será jamás y por desgracia está camino de convertirse. Un saludo.
Muy bonita, me hago fan desde ya.
Aquí la tienes traducida: http://www.youtube.com/watch?v=eMo2p70b4KA&feature=related
Besos
Vaya ritmazo, para quedarte abobado coreando en la calle sin poder parar los pies.
Ana, a mi también me ha cautivado.
---
Virgi, sabría que la conocerías!
Un beso.
---
Otto, ¿sabes francés? pues perfecto, ahora tengo dos profesores, Eva y tú :)
Fíjate que antes de saber lo que decía la muchacha ya sabía yo que decía algo sabio.
Gracias por tu visita.
---
Genín, me alegro que te haya gustado. Todo un descubrimiento también para mi.
Un beso.
---
Paradela, yo también me acordé de Eva :)
---
Emilio, yo es que de francés ni papa, estoy aprendiendo a escuchar de momento.
Un saludo.
---
Norma, sí!
---
Eva, GRACIAS. Aunque en el enlace de Juan ya aparece traducida y es exactamente lo que creí que decía (es que el traductor google no vale para nada) así que ahora me gusta más si cabe!
Bizz.
---
Utopía, ¿no está mi email por el Blog? ... bueno, te he escrito de todas formas.
Hablamos.
---
V, no me quites la ilusión hombre! :) Entiendo que a veces ocurre eso con los artistas, que no siempre su evolución nos gusta. Yo diría que es porque nos quedamos varados en aquello que nos enganchó la primera vez y nos da pereza seguir su línea. Me ha pasado con algunos, de los que prefiero las canciones de los primeros tiempos, por eso de que siempre parecen más auténticas. Sin embargo, en contra de lo que podamos pensar, creo que un artista es más auténtico cuando empieza a hacer lo que realmente quiere, sea lo que sea. Y no siempre coincide con los gustos del público.
Uff, enrrollada me hallo. Me callo.
---
Gracias Juan, fíjate que ahora, sabiendo lo que dice, me gusta aún más!
Un beso.
Anda, por fin has dado la cara :)
---
Sí, Sergio, en la calle la música suena mejor.
Un saludo.
Probablemente ya no canta en la calle, pero a buen seguro no ha perdido esa alegría, y ese buen humor, la sensación es de que es "auténtica". Me gusta su espontaneidad, y ni que decir tiene, que me encanta el humor.
Puntualizar, ya que estamos con lo francés, y en su día hablamos sobre los guiñoles, que me encanta la comedia francesa: "bienvenidos al norte", "nada que declarar", "¡Qué te calles!", "la cena de los idiotas", etc, por eso, cuando me indigné con los guiñoles, no lo hice en general con los franceses, aunque no me explicase muy bien.
Perdona por el rollo.
Nada Rubén, puedes indignarte con lo que quieras, es solo que yo consideré, y considero, que hay cosas realmente sangrantes y que lo del guiñol es solo una cortina de humo. Aquí nos reímos de todo el mundo, como te dije, así que ¿por qué no iban a reírse los franceses de nosotros? ¿qué importancia tiene? Es mucho más grave lo que está pasando en la sanidad y en la educación, por ejemplo, que el hecho de bromear con el dopaje y los deportistas españoles. A mi es que, sinceramente, me parece una forma de cabrear a los mastuerzos que solo ven deporte todo el día y se creen mejor que nadie porque España haya ganado el mundial. Los deportistas españoles deberían de dar ejemplo de otras formas, por ejemplo, pagando impuestos en su país (ese al que tanto quieren) como hacemos todos.
Nada, que a mi también me gusta el cine francés, aunque para comedia de mondarse la italiana "EX" Te la recomiendo encarecidamente.
:))
este verano la escuchaba sobre la una de la tarde porque la emisora que tenía encendida (la Ser en mi CCAA) la repetían cada día pues era la sintonía de inicio del progroma. POr tanto, me recuerda a calor, al mes de julio, mientras preparaba la comida y me daba un baño... un buen recuerdo :))
un saludo
ps: y no sé por qué la chica también me trae a la memoria la voz y la imagen de Eva.
Parece muy fresca y natural, la verdad es que suena muy alegre.
Besitos
Que curioso!! Debe estarse haciendo famosa, es que verás, yo la descubrí hace un mes o así, por el Spotify, y el otro día una amiga comentaba en su facebook que la había descubierto, y ahora lo leo en tu blog!! jaja!! A mi me gusta mucho!!
Esilleviana, si además te lleva a buenos recuerdos mucho mejor!
Un abrazo.
---
Elysa, suena muy bien, sí.
Un beso.
---
Volboretinha, yo la descubrí en el blog de Carmela, antes nunca la había escuchado y me encanta!
Publicar un comentario