LINGÜISTICAMENTE HABLANDO

Cuenta la leyenda que cuando Darwin le dijo a Emma (su esposa), que sus investigaciones le habían llevado a descubrir que el hombre provenía del mono, ella dijo: «Okey, pero que no se entere el servicio».

Seguramente la sra. Darwin dijo muchas más cosas que la leyenda nos oculta, cosas como: «Ay Charles, de verdad, tanto investigar y viajar, que no paras quieto en casa, para llegar a una conclusión tan siniestra. No se qué hacer contigo, eh. Con lo handsome que estas con tu chaqué y tus botas de piel de camello relucientes, plantado ante el retrato de mi abuelo con tu copazo de coñac y hablando de política y caza mayor con tus congéneres en nuestras fiestas, como un señor de tu clase. Y qué manía te ha entrado con eso de la evolución de las especies y aparecer en casa con las botas llenas de barro, barba de nueve meses, oliendo a tortuga muerta y para más inri hablando de fósiles que matan a Dios. Que los vecinos ya empiezan a murmurar, Charles, que nos queman por herejes, o peor, nos lanzan a la excomunión».

Y el pobre Darwin, que ya tenía bastante con la angustia que le produjeron sus descubrimientos, siendo como era un hombre de fe, seguramente volvía a su estudio sin rechistar a su contraria, pero con unas ganas tremendas de llorar.

Y esta frase de Emma es la que le dije a un amigo que me envío un estudio lingüístico (derivado de unos textos de mitad del IX encontrados en la Biblioteca Vaticana) que revela que los orígenes del castellano están en el catalán: «vale, pero que no se entere el PP».

Sinceramente, me importa bastante poco la batalla política, pero la lingüística en sí misma siempre me ha interesado. Teniendo en cuenta que toda lengua es un ente vivo, que nace, se desarrolla y muere (o se transforma), es fascinante observar sus mudas a lo largo y ancho de la historia. En el fondo da igual de dónde proceda una lengua o dialecto, quiero decir si con ello lo único que queremos es sentar cátedra, quedar por encima de otro, ser el pueblo elegido, aquí estoy yo, molo más que tú y demás. Lo interesante, a mi juicio, es usar las investigaciones para abrirnos a nuevas expresiones, ampliar nuestro conocimiento y comprensión del mundo y de otras lenguas, también de la lengua que hablamos, por supuesto, y unirnos, a pesar de nuestras diferencias y abismos lunares.

La realidad es que todas las lenguas tienen el mismo origen: los gestos y gemidos que intercambiaban los paleolíticos cuando se unían para cazar un mamut. Desde entonces hasta hoy todo han sido cambios, bifurcaciones, trifurcaciones, periplos sintácticos, usos y normas mejor o peor llevados. La lengua de una región es su alma porque gracias a ella se define y comunica. Entonces: ¿Por qué no usarla para entendernos y acercarnos en lugar de para hacernos daño y alejarnos?

Tu dices glass, yo digo cristal, el dice vidre y si alguien dice que tu glass es mejor que mi cristal, o peor que su vidre lo mejor es pensar que está equivocado, porque así comienzan las batallas.

Mi madre no habla igual que mi abuela, mi abuelo tampoco hablaba como yo, tengo un tío alemán que habla latín, una tía catalana que nació en Castilla la Vieja, otra francesa que habla inglés, un primito cubano que habla por los codos, otro que emigró a Mallorca y se enamoró del mallorquín, una hermana medio yanqui que domina el portugués y un cuñado haitiano que habla cuatro idiomas. Mi tía abuela nació en Brasil, mi padre usa vocablos maravillosos del castellano antiguo, mi hermano hace spanglish en sus cortos, a mi me cuestan los idiomas tanto como me fascinan y cuando nos juntamos todos hacemos tinajas con bolitas de barro.

En cualquier caso, que me perdonen los puristas pero este arrebato lingüista y alborotado no se lo dedico a ellos, ni a Darwin, ni a las palabras, sino a mi tío Agus que murió ayer y ya no podrá hacer uso de ellas.

Un beso.

Descansa en paz.