¿LEPROSA O PUTA?

El otro día vi He´s just not that into you, la última comedia americana, bueno, la última que yo he visto. La traducción literal es: “Él no está por ti” pero en España se ha traducido de esta guisa: “¿Qué les pasa a los hombres?”. Algún día espero tener la oportunidad de preguntarle a un experto por qué se traducen (y mal) los títulos de las pelis que vienen allende los mares. No entiendo qué tiene de malo dejar como está el título original o, en su defecto, traducir como procede.

Una vez leí que las películas se doblan y traducen según el país donde se proyectan, es decir que se siguen ciertas reglas semántico-fonéticas para que el contenido sea entendido allá donde va y también para asegurarse de que es políticamente correcta.
Sin embargo, esto sigue sin explicar la mala traducción, porque en el caso de esta peli, por ejemplo, no creo que el título original dañe ninguna conciencia o no se entienda, incluso en España. Y digo más, la película se entiende mucho mejor si una va a verla con el título original en mente, aunque... bueno, también es posible que yo sea un poco corta de entendederas y necesite que me den las cosas mascaitas. No sé.

En cualquier caso, vi la peli y tengo que decir que a los hombres no os pasa nada, tranquilos chicos, o al menos nada que no nos pueda pasar también a las mujeres. En todo caso al que le pasa algo es al guionista. Pero todo tiene su explicación y yo he estado investigando un poquito para llegar a ella.

El guión está basado en un Bestseller norteamericano titulado: ¿De verdad está tan loco por ti? escrito por Greg Behrendt y Liz Tuccillo, los dos (presuntos) expertos en relaciones de pareja de la serie Sexo en Nueva York. La entradilla del libro ya me deja un poco así como tiritando, pero en la peli la tiritona se vuelve convulsión. Pero no porque la cinta sea “mala” así sin más, de hecho tiene sus momentos divertidos y además está plagaita de actores jóvenes, representantes perfectos del sueño americano: guapos, exitosos y con unas perfectas dentaduras. Todos adorables, igual que el escenario donde se suceden sus historias: Baltimore, una ciudad con mucha clase y que, sorprendentemente, no es Nueva York.

Pero... (siempre hay un “pero”) la peli no es tan perfecta como sus protagonistas, más bien es otra indigna representación del sexismo imperante en el mundo y de esa lucha de sexos tan manida. Eché de menos a Pablo Motos y a su colaboradora discutiendo sobre lo mal que aparcan las mujeres y lo bien que programan el video los hombres. La verdad es que era lo que le faltaba a la peli para ser una matrimoniada.

La cuestión es que empieza muy bien, con esa niña en el parque humillada por el niño que le gusta, su madre diciéndole “te ha insultado porque le gustas” y la voz en off desenmascarando la gilipollez: si un hombre te insulta, es que no le gustas. Parece que va de eso, al menos según el título americano y el comienzo, mujeres y hombres fuertes e independientes, amor sin amarres y el hecho innegable de que si un hombre no te llama, y te sigue sin llamar, es que no le interesas (y viceversa). Y que el mundo no se acaba por eso porque en la vida hay otras cosas y tal...

Sin embargo, según avanza la historia, la cosa se pone muy fea porque ya empiezan a despuntar los roles y los clichés sociales. Las mujeres que muestra la cinta son planas y ñoñas, todas con el mismo objetivo: conocer a su príncipe azul para casarse con él (por la Iglesia, claro). Da igual su edad, solvencia, nivel cultural o color de pelo: todas tienen la misma meta. Y, por supuesto, la que no cruce esa línea a una edad "razonable" es, cuanto menos, una leprosa/fea y asquerosa a la que nadie quiere o una puta que se acuesta con los maridos ajenos.

Los hombres, muy al contrario, no quieren casarse y si lo hacen es porque se sienten obligados por ellas. ¿?

Que alguien me explique porque es que no...no lo pillo.